"BEGIN Japanology(2009)"の例文・フレーズ

	A major attraction of akoya pearls is their fine colouring. アコヤ真珠の大きな魅力は、その美しい色にあります。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年03月19日(金)

	Led by the ladies of the upper classes, Japanese women adopted the custom of wearing jewellery, and their favourite gem was the pearl. 日本では、上流階級の女性を中心に宝石を身につける習慣が広まり、中でも真珠は、とりわけ人気でした。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年03月19日(金)

	Japan is one of the world's great pearl-producing nations, and akoya pearls are cultured throughout the country. 日本は世界的な養殖真珠の生産国で、全国各地でアコヤ真珠の養殖が行われています。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年03月19日(金)

	Fusuma are not simply room dividers. Clever use of design on them can give a room any atmosphere desired. ふすまは、部屋の間仕切りとして使われるだけでなく、そのデザインによって様々に空間を演出することのできる道具なのです。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年03月12日(金)

	Fusuma sliding doors were invented in Japan more than 1,000 years ago in the Heian period. ふすまが誕生したのは、今から１０００年以上昔の平安時代です。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年03月12日(金)

	Even in modern times, Japanese homes have continued to incorporate sliding doors. 近年の日本の住宅でも、ふすまは使われています。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年03月12日(金)

	The annual global consumption of tuna is about 2 million tons. 世界でのマグロの消費量は、年間およそ２００万トンです。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年03月05日(金)

	There are lots of different ways to enjoy tuna. マグロには、いろいろな食べ方があります。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年03月05日(金)

	In recent years, the tuna situation has been getting increasingly grim for Japan. 近年、日本を取り巻くマグロ事情は深刻になってきています。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年03月05日(金)

	Soy sauce is used in an amazing number of dishes in Japan. しょうゆは、日本では実に多くの料理で使われています。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年02月26日(金)

	Soy sauce brings out the special richness and flavour of sukiyaki. すき焼きの独特なコクと味わいを引き出すのもしょうゆです。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年02月26日(金)

	The colour and the taste of soy sauce vary by region. 地域によって、しょうゆの色も味も様々です。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年02月26日(金)

	Monkeys appear in a wide range of Japanese folk stories and oral traditions as mirrors of the human mind. サルは、人の心を映し出す鏡として、様々な民話や伝説に登場します。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年02月19日(金)

	Thought to have a mysterious power because of their cleverness and their similarity to humans, monkeys were closely linked to religious customs. 人間と似た姿、賢さゆえに、不思議な力を持つと考えられたサルは、信仰と深く結びついてきました。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年02月19日(金)

	Surrounded by the sea and with no natural predators, Kojima is a monkey paradise. 海に囲まれ天敵のいない幸島は、サルたちにとって楽園です。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年02月19日(金)

	The people of Japan progressed from living barefoot to using footwear around 2,000 years ago. 日本人が、素足の生活から、物を履くようになったのは、およそ２０００年前です。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年02月12日(金)

	Geta are simple in construction, but there are many different varieties. 下駄は、つくりはシンプルでありながら、バラエティに富んだ履物なのです。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年02月12日(金)

	Like waraji, zori are made of woven straw. わらじ同様、草履（ぞうり）も藁（わら）で編まれています。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年02月12日(金)

	Traditional lighting has influenced cuisine, architecture and many other areas of Japanese culture. 和の明かりは、料理をはじめ建築など、様々な日本の文化にも影響を与えてきました。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年02月05日(金)

	At one time, andon had carrying handles and were often used when going out at night. 行灯はかつて、取っ手をつけて、夜間の外出時によく使われました。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年02月05日(金)